Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Allar umsetingar

Leita
Umbidnar umsetingar - irini

Leita
Uppruna mál
Ynskt mál

Úrslit 161 - 180 av okkurt um 196
<< Undanfarin•• 3 4 5 6 7 8 9 10 Næsta >>
254
Uppruna mál
Portugisiskt Peças de Tenreiro vêm atingindo grande valorização no mercado
Peças de Tenreiro vêm atingindo grande valorização no mercado. Uma Cadeira de Três Pés, por exemplo, pode ser encontrada por até 65.000 reais em lojas especializadas. Com sorte, é possível comprar uma delas por um preço bem mais baixo em leilões. "Há dois meses uma dessas cadeiras foi vendida por 35.000 num leilão
Het gaat hier over een stoeltje van de ontwerper Joaquim Tenreiro

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt Antiquités...
Grikskt Κομμάτια του Τενρέιρο
Serbiskt Tenreirovi komadi
Enskt The Tenreiro works have been highly valued in the market.
59
Uppruna mál
Turkiskt gulyuzlume guzel sozler
seni seviyom ve sana deger veriyorum...birick gulyuzlum..hep mutlu kal
bunu arkadaslar yunancaya cevirirseniz sevinirim..bilginiz guzel sozler varsa ekleyin..sevinirim:)

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt nice words for my pretty face
Franskt Mots gentils pour mon beau visage
Grikskt Γλυκόλογα για το ωραίο προσωπάκι μου.
420
Uppruna mál
Grikskt Ta ’date ta ma8ate [tou Elyth] Htan mia 8eia...
Ta ’date ta ma8ate [tou Elyth]

Htan mia 8eia 8elhsh,
ki enow Agiou tama
Emeis oi duo na smi3oume
kai na genei to 8ama:

Oi barkes n’ anebainoune
ws ta pshla mpalkonia
Ki oi ortansies na petoun
ka8ws ta xelidonia

N’ anaboun oi Agioi keri
sth xarh twn duonw mas
Kai ta psarakia na filoun
thn akrh twn podiwn mas

Olos o kosmos n’ aporei
mwre ti na ’n’ kai touto
Me to mpouzouki na lalei
kai to mikro lagouto:

-Ta ’date ta ma8ate
mia agaph pou egennh8h
An8rwpos de thn katelei
ki’ o Adhs enikh8h.



Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Did you hear did you learn (of Elytis)
Bulgarskt Чухте ли вече, знаете ли /на Elyth/
125
Uppruna mál
Russiskt Валерии посвящаю
Таких женщин как ты, вообще не видят и не рассматривают, их чувствуют, ощущают ими проникаются ими очаровываются, ими болеют причем долго и неизлечимо………

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt À Valérie
Grikskt Στη Βαλερί
Enskt To Valérie
317
Uppruna mál
Portugisiskt brasiliskt Povo livre
Nós somos um povo a quem Deus libertou verdadeiramente somo livres pois fomos comprados por seu grande amor sim Cristo nos resgatou.
livrou-nos da mão do inimigo e nos trouxe a um lugar de glória.
Onde temos constante abrigo onde temos garantida a vitória.
Tirou-nos do império da escuridão e nos trouxe a seu reino de luz um reino de paz alegria e perdão no qual nosso rei é Jesus.
grego atual

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt Peuple libre
Enskt Free people
Grikskt Ελέυθεροι άνθρωποι
704
Uppruna mál
Turkiskt taptaze kırmızı bir elma
taptaze kırmızı bir elma
gelir gözümün önüme
ne zaman düşsen aklıma
pamuk prensessin belki de

oysa bu farklıdır,kristaldir dışı
üstünde ürkek bir damla gözyaşı
tatlı bir huzur kaplar birden içini
sebebidir ısırdığın elma şekeri

yine de kırılgandır her zaman
yüreğinde gizlediğin elman
bir tutam sevinç içindir hepsi
yitirdiğin sevinçtir elma şekeri

****************

bekleme odası sessizliği vardır hani
hani yüreğinin içindeki gibi
kronik bir ağrıya benzer
göğüs kafesinde yuva kurmuş keder
apansız bir boşluk doldurur akabinde
sek acılar öldürür çünkü kanamalı hastayı

hastane duvarlarında yer edinmiş
o yalnız,çerçeveli hemşire gibi
' sus ! ' diyorsun bana sadece,' sus ! '
oysa kan tükürüyorum ben
sana seni sevdiÄŸimi
çektiğim onca dayanılmaz acıya rağmen
söylemeye sürekli çabalarken

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt A Fresh Ripe Red apple
Grikskt Ένα φρέσκο ώριμο μήλο
Franskt Une pomme fraîche, rouge et mûre
7
Uppruna mál
Hollendskt appelmoes
appelmoes
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Fullfíggjaðar umsetingar
Hebraiskt מחית תפוחי-עץ
Franskt Compote de pommes
Enskt applesauce
Grikskt Σάλτσα μήλου
80
Uppruna mál
Hollendskt kindlief
Zo schoon als het ochtendgloren
Treed jij uit het bed
Uit mij verleden
En je eigen toekomst in’
hoeft niet letterlijk

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt mon chéri/ma chérie
Enskt Sweet child
Grikskt Γλυκό παιδί
51
Uppruna mál
Svenskt Matallergi
Flickan är allergisk mot ägg!
Är det ägg i maten eller brödt?

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Food-allergy
Franskt allergique à la nourriture
Grikskt Τροφική αλλεργία
13
Uppruna mál
Hollendskt het hotel rozen!
het hotel rozen!
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt l'hôtel "des roses"
Enskt the hotel called "Roses"
Grikskt Το ξενοδοχείο "τα ρόδα"
<< Undanfarin•• 3 4 5 6 7 8 9 10 Næsta >>